Definition

1. Noun:
   • Measure, means, method: A specific way of doing something or a course of action taken to achieve a particular result, often to solve a problem or handle a situation.
   • Step, action: A concrete action or procedure implemented as part of a plan.

Usage Examples

• Noun:
  • Chính phủ đang xem xét các biện pháp để kiểm soát lạm phát. (The government is considering measures to control inflation.)
  • Chúng ta cần một biện pháp hiệu quả hơn để giải quyết vấn đề này. (We need a more effective method to solve this problem.)
  • Biện pháp an toàn tại nhà máy đã được cải thiện. (Safety measures at the factory have been improved.)

Advanced Usage

• "Biện pháp cuối cùng": The last resort.

  • Đây là biện pháp cuối cùng chúng ta có thể thực hiện. (This is the last resort we can take.)

• "Áp dụng biện pháp": To apply/implement a measure.

  • Họ sẽ áp dụng biện pháp mới vào tháng tới. (They will implement the new measure next month.)

Variants and Related Words

• Phương pháp (noun): Method, methodology (often more general or systematic than "biện pháp").

  • Phương pháp giảng dạy mới rất hiệu quả. (The new teaching method is very effective.)

• Giải pháp (noun): Solution (focuses more on the answer to a problem).

  • Chúng tôi đang tìm kiếm một giải pháp lâu dài. (We are looking for a long-term solution.)

• Cách thức (noun): Manner, way (a more neutral term for a way of doing things).

  • Cách thức làm việc của anh ấy rất khoa học. (His working manner is very scientific.)

Synonyms

• Phương án (noun): Option, plan.
• Đối sách (noun): Countermeasure, policy (often used in strategic contexts).

Related Phrases

• "Đề ra biện pháp": To propose/put forward measures.

  • Ủy ban đã đề ra nhiều biện pháp khác nhau. (The committee proposed various measures.)

• "Biện pháp đối phó": Countermeasure, coping measure.

  • Chúng ta cần chuẩn bị biện pháp đối phó với thiên tai. (We need to prepare countermeasures for natural disasters.)

Related Idioms

• "Trăm phương ngàn kế" / "Trăm phương nghìn kế": Hundreds of plans and thousands of tricks; to try every possible method.
  • Dù trăm phương ngàn kế, họ vẫn không tìm ra biện pháp khả thi. (Even with hundreds of plans, they still couldn't find a feasible measure.)

noun

1. Measure, means, method
   • biện pháp hành chính
     administrative measures
   • biện pháp kỹ thuật
     technical means
   • dùng biện pháp mềm dẻo
     to use flexible methods